TRACE: A Unified Rollout Budget Allocation Framework for Efficient Agentic Reinforcement Learning